歌詞

作詞：REI CAPOEIRAP

作曲：REI CAPOEIRAP

Saúde,Saudade "Eu sou japonês puro, então é melhor não falar nada? (僕は純日本人。だから、何かを言うべきではないのかも知れない。) Mas há mesma coisa aqui, também eu tenho alma brasileira （でも同じものを心に感じている。ブラジル人の魂を!)" 言葉の壁、歴史、文化、宗教、色の違い 未開の地へ航海、切り拓け新時代 越えてゆけ国境 心には屈強な鉄橋　先駆者達より継承　惜しみないRESPEITO 己のため家族のため守る愛とプライド、未来　不確かな存在　でも誇り高く万歳！ 忘れ得ぬ故郷　ここでゼロから天地創造 謳えORDEM e PROGRESSO、進め そうDIRETO 1908年..6月の或る日 期待を胸に辿り着いた新天地 笠戸丸に乗っけられ二ヶ月弱 不安は少しも・・、ただ祈るだけ。 こんなはずじゃ・・いや、案の定　嵌められたんじゃ・・嗚呼 どうしよう そこで見た実状、決して逃げれない事情　消えた桃源郷　半ば発狂 ”約束の地”はすべて幻　不条理な条件、不毛なコーヒー園 自ら命断つ者もいた ハンパじゃねぇ 過酷なeveryday でも愛する家族、信じた日の丸背負い　祖国想い戦い抜く使命 遥かなるブラジルの地で生きてかなきゃ　 負けてたまるか Meu deus.. Ah.. deus meu deus eu vou ao Brasil..Vamos embora Vou viajar 旅立ちの時 おさらばじゃ、今宵酔わんSaúde! Bebe Eu vou já! Não chore,estou com saudade de vocês o-o-o-o-o-o-o o-o-o Até mais! 憶えてますか？あの日の歌を　故郷の風景、匂い、帰り道を 母が作ってくれた祖国の味、ブラ汁ならそこにリベルダージ あれから１１０年の時が経った、不屈の執念と士気があった Japão e Brasil 日伯史たどる足跡 そして現代を牽引する新しい世代に残すべきアート Arroz e Feijão ごはん味噌汁 A gente fala português, faz samba no pé.. 日系一世、二世、三世、Não sei? 出稼ぎSushi精神 Não tem Jeito,não..Tem gengibre!（しょうがなくない！） とにもかくにも偉大な移民の歴史 多大にrespeito先駆け781人 胸張って進めその道をdireto 声高に謳えordem e progresso Boa viagem eu vou lá , Japão.. agora ou nunca 掴まなきゃ何か Vamos embora 僕はそう、旅立つのさ Vamos procurar a terra nossa 届けたい君への愛を　もう二度と出逢えない運命でも Tamo Junto, até qualquer lugar Eu vou te levar o-o-o-o-o-o-o- o-o-o- Saúde!Saudade Vou viajar 旅立ちの時 おさらばじゃ、今宵酔わん Saúde! Bebe Eu vou já! Pode chorar,suas lágrimas são minhas lembranças. o-o-o-o-o-o-o o-o-o Saúde!Saudade 届けたい君への愛を　もう二度と出逢えない運命でも Tamo Junto, até qualquer lugar Eu vou te levar o-o-o-o-o-o-o- o-o-o- Saúde!Saudade "estou aqui em uma grande ponte entre o Japão e o Brasil.. （僕はここにいる、日本とブラジルの大きな橋の上に） ambos são minhas casas..（どちらも僕のお家だから） Vamos embora..（さあ帰ろう）Saúde,Saudade.. "